T
Tr
Tra
Tran
Trans
Transl
Transla
Translat
Translate
Translated
Translated b
Translated by
Translated by:
Translated by: S
Translated by: Sa
Translated by: Sal
Translated by: Sala
Translated by: Salah
Translated by: Salahu
Translated by: Salahud
Translated by: Salahudd
Translated by: Salahuddi
Translated by: Salahuddin
Translated by: Salahuddin A
Translated by: Salahuddin Ah
Translated by: Salahuddin Aha
Translated by: Salahuddin Aham
Translated by: Salahuddin Ahamm
Translated by: Salahuddin Ahamma
Translated by: Salahuddin Ahammad
Facebook Profile FB.com/salahuddin.sas
এখানে বলার মতো কিছু নেই। এটা শুধু আমার অফিসের একটা ছেলে।
স্বীকার কর। তুমি তার সাথে ডেটে যাচ্ছ।
নিশ্চয়ই ছেলেটার কিছু না কিছু সমস্যা আছে।
তাহলে কি তার পিঠে কুজ আর মাথায় টাক আছে?
দাঁড়াও। সে কি চক খায়?
আমি চাইনা কার্লের সাথে আমার যে সমস্যাগুলো হয়েছিল তা তোমার সাথেও হোক।
ওকে, সবাই একটু শান্ত হও। এটা এমনকি একটা ডেটও নয়।
এটা কেবল দুজন ডিনারে যাবে এবং সেক্স করবে না।
আমার কাছে তো ডেটই মনে হচ্ছে।
এই শোন, ফিরে গেলাম হাই স্কুলের ক্যাফেটেরিয়ার মাঝখানে...
... আর হঠাৎ লক্ষ করলাম আমি সম্পূর্ণ উলঙ্গ।
- ওহ, হ্যাঁ। - আমিও এই স্বপ্নটা দেখেছি।
তারপর নিচে তাকিয়ে দেখি ঐখানে একটা ফোন...
...ঐখানে।
- ঐটার বদলে... - ঠিক ধরেছিস!
- এরকম স্বপ্ন, আমি জীবনেও দেখিনি। - না।
হঠাৎ করে ফোনটা বেজে উঠলো।
আর দেখি ফোন করেছে আমার মা।
যা ছিল খুবই অদ্ভুত কারণ সে আমাকে জীবনেও কল দেয় না।
হাই।
তার "হ্যালো" শুনলে আমার মইরা যাইতে মন চায়।
তুই ঠিক আছিস, ভাই?
মনে হচ্ছে কেউ আমার নাড়ি ভুঁড়ি মুখ দিয়ে টেনে বের করে...
... গলার চারপাশে পেঁচিয়ে দিয়েছে। - কুকি?
ক্যারল আজকে তার সব কিছু নিয়ে গেছে।
- তোকে কফি এনে দিচ্ছি। - থ্যাংকস।
না, না, ধরবে না! আমার দেহজ্যোতি পরিষ্কার করতে হবে না।
আমার দেহজ্যোতিকে যেভাবে আছে সেভাবে থাকতে দাও, ঠিক আছে?
আমার কিছু হবে না, বুঝছ? আর আমি সত্যই চাই সে খুব সুখী হউক।
- না, তুই চাস না। - না, আমি চাই না।
তার সাথে জাহান্নামে যা। সে আমাকে ছেড়ে গেছে!
আর তুই কখনও জানতিস না সে লেসবিয়ান ছিল।
না জানতাম না, কোন সমস্যা?
সবাই কেন এটা নিয়ে এতো বাড়াবাড়ি করছে?
সে নিজেই জানতো না। আমি কিভাবে জানবো?
মাঝে মাঝে আমার ইচ্ছা হয় আমিও যদি লেসবিয়ান হতাম।
আমি কি বেশি জোরে কইছি?
ঠিক আছে, রস। দেখ, আমি জানি এখন তোর অনেক কষ্ট হচ্ছে।
তুই রেগে আছিস, তোর যন্ত্রণা হচ্ছে।
এর থেকে মুক্তি পাওয়ার উপায় কি জানিস?
স্ট্রিপ-জয়েন্টস!
আরে ভাই, তুই এখন সিঙ্গেল। শরীরে কিছু হরমোনের যোগান দে।
বুঝতে পারছ , আমি সিঙ্গেল থাকতে চাই না, ওকে?
আমি আবার বিয়ে করতে চাই।
আর আমি চাই ১ মিলিয়ন ডলার!
রেচেল?
ওহ, গড, মনিকা! হাই! থ্যাংক গড!
আমি তোর বাসায় গিয়েছিলাম আর হাতুড়ি ওয়ালা একটা লোক বলল...
... তুই এখানে থাকতে পারিস, আর তোকে এখানে পেলাম।
- আপনাকে কফি দিব? - ডিক্যাফ।
সবাই শোন, এ হল রেচেল,লিংকন হাইস্কুলের আরেক হতভাগী।
এই যে সবাই, এই চ্যান্ডলার আর ফিবি...
...আর জোয়ি। আমার ভাই রসকে মনে আছে?
- অবশ্যই ! - হেই!
- হাই। - ওহ, গড।
তো এখনি কি সবকিছু খুলে বলবি নাকি আমাদের আরও চারজন ভেজা নিতকনের জন্য অপেক্ষা করতে হবে?
ওহ, গড! এটি শুরু হয় বিয়ের আধ ঘণ্টা আগে।
আমি উপহার রাখার রুমটায় ছিলাম...
... আমি একটা গ্রেভি বোটের দিকে তাকিয়ে ছিলাম।
একটা অসাধারণ লিমোজের গ্রেভি বোট।
তখন হঠাৎ... সুইট এন'লো দিয়েছেন?
- আমি উপলব্ধি করলাম...
... ব্যারির চেয়ে এই গ্রেভি বোটকে আমি বেশি পছন্দ করি।
তারপর আমি খুবই ঘাবড়ে গেলাম, ঠিক তখনই আমার মাথায় আসল:
ব্যারি দেখতে অনেকটা " মিঃ পটেটো হেড " এর মত।
বুঝোতেই পারছ, মানে, তাকে সবসময় চেনা চেনা লাগত, কিন্তু...
যাই হোক, আমি সেখান থেকে পালাতে পারলেই বাঁচি, তারপর আমি ভাবতে শুরু করলাম:
" আমি কেন এসব করছি? " " কার জন্য এসব করছি? "
বাদ দাও, আমি বুঝতে পারছিলাম না কোথায় যাব, আর আমি জানি আমরা অনেকটা দূরে সরে গিয়েছিলাম...
... কিন্তু এই শহরে আমি শুধু তোকেই চিনি।
যাকে কিনা বিয়েতেই দাওয়াত দেয়া হয় নাই।
ওহ, আমি মনে করেছিলাম তুই কিছু মনে করবি না।
আমার মনে হচ্ছে সে তাকে এই বড় পাইপ অর্গানটা কিনে দিয়েছে...
... আর সে এতে মোটেও খুশি না।
বাবা, আমি তাকে বিয়ে করতে পারব না।
আমি দুঃখিত।
এক কথায় আমি তাকে ভালবাসি না।
ঠিক আছে, এটা আমার কাছে গুরুত্বপূর্ণ।
তার এরকম প্যান্ট পরা ঠিক হয়নি।
আমি বলি কি, তাকে সিঁড়ি থেকে ফেলে দাও।
তাকে সিঁড়ি থেকে ফেলে দাও! তাকে সিঁড়ি থেকে ফেলে দাও!
আচ্ছা, বাবা, আমার কথাটা শোন!
এটা এমন যে, আমার সারাজীবন ধরে সবাই বলল, " তুই একটা জুতা!"
" তুই একটা জুতা! তুই একটা জুতা! তুই একটা জুতা! "
তারপর আজকে আমি থেমে বললাম, " যদি আমি জুতা হতে না চাই? "
যদি আমি একটা পার্স হতে চাই? বুঝতে পারছ?
অথবা টুপি?
আমি তোমাকে টুপি কিনে দিতে বলিনি, বলছি আমি যদি টুপি হতে চাই।
এটা রূপক কথা, বাবা!
উনার সমস্যাটা কোথায় হচ্ছে তোমার বোঝা উচিত।
বাবা, দেখো, এটা আমার জীবন।
তাহলে, হয়ত আমার মনিকার সাথে এখানে থেকে যেতে হবে।
আমার মনে হয় তার মনিকার সাথে এখানে থাকার ব্যাপারে আমরা একমত।
হ্যাঁ, মনেকর এটাই আমার মতামত।
ভাল, হয়তো তোমার টাকা আমার নাও লাগতে পারে।
দাঁড়াও! দাঁড়াও! আমি বলেছি হয়তো!
আচ্ছা। জোড়ে শ্বাস নাও। এইতো হয়েছে।
শুধু শান্ত, সুন্দর জিনিস নিয়ে চিন্তা করার চেষ্টা কর।
গোলাপের উপর বৃষ্টিকনা আর গোফওয়ালা বিড়ালছানা
ডোরবেল আর স্লেগ বাজে সাথে নিয়ে দস্তানা।
লা লা লা সাথে সুতা নিয়ে কিছু একটা।
আমার এখন ভাল লাগছে।
আমি তাকে সাড়িয়ে তুলেছি।
দেখ, এটা হয়তো ভালোর জন্যই হচ্ছে, বুঝেছিস!
স্বাধীনতা। নিজের জীবন নিজে গড়া।
এই, আর কোন কিছু প্রয়োজন হলে তুমি যেকোনো সময় জোয়ির কাছে আসতে পার।
আমি আর চ্যান্ডলার ওপাশের ফ্লাটেই থাকি। আর সে বাইরে বাইরেই থাকে।
জোয়ি, তার সাথে লাইন মারা বন্ধ কর। আজকে তার বিয়ের দিন।
তাতে কী? এখানে কি এমন কোন নিয়ম আছে নাকি?
দয়া করে এটা আর বাজাবেন না। আওয়াজটা খুবই বিরক্তিকর।
- আহ, আমি পল। - তাকে ভিতরে নিয়ে আস।
- পল আবার কে? - ঐ ওয়াইন বিশেষজ্ঞ পল?
হয়তো।
এক মিনিট। তোমার সেই " আসল ডেট না " হচ্ছে ওয়াইন বিশেষজ্ঞ পল?
- সে তোকে শেষ পর্যন্ত ডেটের কথা বলেছে? - হ্যাঁ।
উউউ। এটা তাহলে " ডিয়ার ডাইরি মোমেন্ট"।
রেচ, দেখ, তুই চাইলে আমি বাদ দিতে পারি।
আরে না, তুই যা, আমার কোন সমস্যা হবে না।
রস, তোর কোন সমস্যা হবে? মানে, আমি বলতে চাচ্ছি তুই কি চাস আমি থাকি?
তাহলে ভালই হয়।
- সত্যিই? - না, তুই যা! আরে এটা ওয়াইন বিশেষজ্ঞ পল।
হাই, ভিতরে আসো। পল এই যে ...
...সবাই। সবাই, ও হচ্ছে পল।
পল, ওয়াইন বিশেষজ্ঞ।
- ওয়াইন বিশেষজ্ঞ। - আমি আপনার নামটা শুনতে পাই নি, পল নাকি?
- ওকে। বস। দুই সেকেন্ড লাগবে। - ওকে।
উহহ। এখন আমি চোখের চারটা পাপড়ি ছিঁড়ে ফেলেছি। এটা অবশ্যই ভাল না।
তো, রেচেল, আজ রাতে কি করছ?
আহ, আমার আরুবা হানিমুনে যাওয়ার কথা ছিল...
... তাই, কিছুই নেই।
ঠিক, তুমি তো তোমার হানিমুনই পাচ্ছ না।
গড। না, না। যদিও এই সময়ে আরুবাতে? এহ...
তোমার ব্যাপারে বিবেচনা করলে...
... বড় বড় পোকা মাকড়ে ভরা।
যাই হোক, আজরাতে একা একা ভাল না লাগলে...
... জোয়ি আর চ্যান্ডলার আমার ফার্নিচার সাজাতে সাহায্য করছে।
হ্যাঁ, আমরা উত্তেজনায় মইরা যাইতেছি।
থ্যাংকস, কিন্তু আজ রাতে আমি এখানেই থাকতে চাচ্ছি।
- আজ অনেক ধকল গেছে। - ওহ, ঠিক আছে, অবশ্যই।
এই, ফিবস, তুমিও আসবে নাকি?
ওহ, যাওয়ার ইচ্ছা ছিল, কিন্তু আমি যেতে চাই না।
আমাকে কোণাগুলোতে খাঁজকাটা জিনিস গুলো জোড়া দিতে হবে...
... ছোট ছোট স্ক্রু দিয়ে।
আমার কাছে কোন খাঁজকাটা জিনিস নেই, আর আমি কোন স্ক্রুও দেখতে পাচ্ছি না...
... আর আমার পা টা অসাড় হয়ে গেছে।
এটা কী?
আমার কোন ধারণাই নাই।
- বই রাখার আলমারি বানানো শেষ। - সম্পূর্ণ শেষ।
এটা ছিল ক্যারলের সবচেয়ে প্রিয় বিয়ার।
সে সবসময় ক্যান থেকে খেত। আমার জানা উচিত ছিল।
এই, রস, তোকে একটা কথা জিজ্ঞেস করি?
সে ফার্নিচার, টেপ রেকর্ডার, আর ভাল টিভিটা পেল।
তুই কী পেলি?
তোদেরকে।
- ওহ, গড। ওহ, মাই গড। - তোর মাথায় সমস্যা আছে।
- ওহ, মাই গড। - আমি জানি, আমি জানি, আমি কতটা বোকা।
সে যখন সপ্তাহে চার - পাঁচ বার ডেন্টিস্টের কাছে যেত তখনই আমার ধরা উচিত ছিল।
মানে দাঁত আর কতো পরিষ্কার করা লাগে?
আমার ভাইয়েরও এমন সমস্যা হয়েছে। তার অবস্থা খুবই খারাপ।
তুমি কিভাবে এই অবস্থা থেকে বের হয়ে এলে?
সে দুর্ঘটনাবশত মেয়েটার কোন দামী জিনিস ভেঙ্গে দেখতে পারে।
- যেমন তার... - পা?
হাহ, এটাও একটা উপায়, হ্যাঁ।
আমি, ঘড়ি ভেঙ্গেছিলাম।
- তুমি সত্যিই তার ঘড়ি ভেঙ্গেছিলে? - হমম।
ব্যারি, আমি দুঃখিত, আমি খুবই দুঃখিত।
তুমি হয়তো ভাববে, সেক্স করার সময় মোজা পরে রাখ এজন্য তোমাকে ছেড়ে এসেছি, কিন্তু এটা এরকম না।
এজন্য না, আমার নিজের জন্যই, আমি...
হাই, মেশিন আমাকে আবারও লাইনচ্যুত করেছে। যাই হোক...
সবচেয়ে ভয়ের কি জানিস? যদি সবার ভাগ্যে একজন করেই নারী লেখা থাকত?
আমি বলতে চাচ্ছি, কি হত যদি তুমি জীবনে একটি নারীই পেতে?
দুর্ভাগ্যবশত, আমার ক্ষেত্রে, তার জন্যই একটি নারী বরাদ্দ ছিল।
আরে তুই কি বলছিস? একটি নারী।
এটা এমন যে সারাজীবনে তোর জন্য শুধু এক ফ্লেভারের আইসক্রিমই আছে।
আমি তোকে বলি কি, রস। চারদিকে ফ্লেভারের অভাব নেই।
যেমন ধর রকি রোড, কুকি ডোহ, বিং চেরি ভ্যানিলা।
এগুলোর সাথে আবার জিমি, বাদাম উইপড ক্রিম নিতে পারিস।
এর চেয়ে ভাল আর কী হতে পারে।
তোর যখন বিয়ে হয়েছিল, তোর বয়স কত ছিল, আট?
দুনিয়াতে আবারও স্বাগতম, খেলায় নেমে পড়।
আমি আসলেই বুঝোতে পারছিনা আমি ক্ষুধার্ত নাকি উত্তেজিত।
তাইলে আমার ফ্রিজ থেকে দূরে থাক।
যেদিন থেকে সে আমাকে ছেড়ে চলে গেছে, আমি...
কী ? কী?
তুমি কি নুডুলস দিয়ে বানান করে বলতে চাও?
না। না এটা পাঁচ নাম্বার ডেট নিয়ে কিছু একটা।
ওহ, তাহলে পাঁচ নাম্বার ডেট হতে যাচ্ছে?
এটা কি ডেট না?
হ্যাঁ, হ্যাঁ। আমিও তাই মনে করি।
তুমি কী বলতে চাচ্ছিলে?
আচ্ছা... আ, আহ...
যখন থেকে সে আমাকে ছেড়ে চলে যায়, উম...
... আমি করতে পারিনি...
... যৌন সম্পর্ক।
ওহ, গড! ওহ, গড! আমি অনেক...
- আমি অনেক দুঃখিত। - না, ঠিক আছে।
তোমার উপর পিক ফেলাটা ঠিক হয়নি।
উম...
কত দিন ধরে?
দুই বছর।
ওয়াও!
আমি এটা শুনে খুশী যে তুমি তার ঘড়ি গুড়িয়ে দিয়েছ।
তো তুমি কি এখন আমার সাথে পাঁচ নাম্বার ডেট করতে রাজি?
হ্যাঁ।
হ্যাঁ। আমি রাজি।
আমি জনি, চার্লস তোমাকে আমার আইনসম্মত স্বামী হিসাবে মেনে নিচ্ছি।
- তুমিও কি জনিকে... ? - আহ, দেখ।
কিন্তু জনি চাচিকে ভালবাসে, এটাইতো পার্থক্য।
" খেলায় নেমে পড় "
তোরা জানিস শেষ কবে খেলায় নেমেছিলাম?
তুই কি " বিলি হিরো হতে যেও না " কথাটার মানে বুঝিস না?
আচ্ছা ধর, বুকের পাঠা নিয়ে...
... কোন মেয়েকে ডেটের কথা বলব ...
... কিন্তু কাকে বলব?
ব্যাপারটা আশ্চর্যজনক না?
মানে, জীবনে আমি কখনও কফি বানাইনি।
- পৃথিবীর অষ্টম আশ্চর্য । - অভিনন্দন।
তো যেহেতু ভাল মেজাজেই আছ, তাহলে একটা ওয়েস্টার্ন অমলেট বা ওরকম কিছু বানাতে পার...
যদিও আজ সকালে তেমন খিদে নেই।
- গুড মর্নিং। - গুড মর্নিং।
- মর্নিং। - মর্নিং।
- মর্নিং, পল।
- হ্যালো, পল। - আরে, পল নাকি?
কাল রাত সত্যিই অনেক ভাল ছিল।
ধন্যবাদ। তোমাকে অনেক ধন্যবাদ।
- পরে কথা হবে, ঠিক আছে? - হ্যাঁ।
থ্যাংক ইউ।
এটা আসল ডেট ছিল না।
তাহলে আসল ডেটে কি কর?
- চুপ কর। আর আমার টেবিলটা যেখানে ছিল সেখানে রাখ। - ওকে।
বাচ্চারা, আমার এখন কাজে যেতে হবে।
যদি পরিসংখ্যানটা জমা না দেই তাহলেও কোন সমস্যা হবে না।
তাহলে কি তোমাদের সবারই চাকরি আছে?
হ্যাঁ, আমাদের সবারই চাকরি আছে।
এই টাকা দিয়েই তো বিভিন্ন জিনিস কিনি।
হ্যাঁ, আমি একজন অভিনেতা।
ওয়াও! তোমাকে কি কোথাও দেখেছি?
মনে হয় না, বেশির ভাগই আঞ্চলিক কাজ।
যদিনা তুমি উই ওয়ান প্রোডাকশনের " পানোকিয়ো " দেখে থাক।
" দেখ, জিপাতো। আমি একজন সাচ্চা জীবন্ত বালক। "
আমি এই অপমান সহ্য করব না।
ঠিক বলেছিস। আমি দুঃখিত।
একসময় আমি ছিলাম একটা কাঠের ছেলে একটা ছোট্ট কাঠের ছেলে।
তো আজ কেমন লাগছে? ভাল ঘুম হয়েছে?
ব্যারির সাথে কথা বলেছিস? আমি হাসি থামাতে পারছি না।
আমি তা দেখতেই পাচ্ছি। দেখে মনে হচ্ছে মুখের মধ্যে হ্যাঙ্গার রেখে ঘুমাইছিস যে খুশির চোটে মুখ বন্ধই হচ্ছে না।
আমি জানি, সে খুব...
তোর আর টনি ডি মার্কুর কথা মনে আছে?
- ওহ, হ্যাঁ। - আচ্ছা, ঠিক ঐরকম, সাথে ফিলিংস আছে।
ওহ, ওয়াও, তাহলে তুই ঝামেলায় ফেঁসে গেছিস!
ওকে, ওকে, আমি এখন ওঠে কাজে যাব...
... এবং সারাদিন তার কথা ভাবব না।
অথবা আমি ওঠে কাজে যাব আরকি।
- ওহ, আমার জন্য দোয়া করিস! - কিসের জন্য?
আমিও আজকে একটা চাকরি বাকরি খুঁজতে যাব।
- হেই, মনিকা। - হেই, ফ্রেনি। ওয়েলকাম ব্যাক।
ফ্লোরিডা কেমন ছিল?
তুমি সেক্স করেছো, তাই না?
কিভাবে বুঝলে?
- তাহলে কার সাথে? - তুমি পলকে চেন?
পল, ওয়াইন বিশেষজ্ঞ?
ওহ, আমি তাকে ভাল ভাবেই চিনি।
তুমি বলতে চাইছ, আমি যেভাবে পলকে চিনি তুমিও সেভাবে চেন?
মজা করছ নাকি? আমার জন্যই পল এখন এই অবস্থানে।
আমি আসার আগে, দুই বছর তার ঐ কচ্ছপটা নড়তে পারে নি।
অবশ্যই এটা একটা লাইন ছিল।
কেন? কেন কেউ এরকম করবে?
আমি মনে করি আমরা একটা আরও সভ্য উত্তর খুঁজছি:
" তোমাকে বিছানায় নিতে চাই " এর থেকে।
আমিই কি সব সমস্যার মুল?
আমার কি কোন সিগনাল আছে যে শুধু কুকুর...
... আর গুরুতর মানসিক সমস্যা যুক্ত পুরুষরা আমার প্রতি আকৃষ্ট হয়?
ঠিক আছে, এখানে আস। তোমার পা টা দাও।
তোমরা জানো, আমি ভেবেছিলাম সে অনেক ভাল?
আমি বিশ্বাসই করতে পারছি না, এটা যে লাইন ছিল তুমি জানতে না।
অনুমান কর কী?
- তুমি একটা চাকরি পেয়েছ? - আরে নাহ?
আমি কিছুই পারি নাই।
আজ ১২ টি ইন্টার ভিউতেই সবাই আমাকে দেখে হেসেছে।
তবুও তুমি আশ্চর্যজনকভাবে হাসিখুশি।
ভাল, তুমিও এরকম করতে যদি ৫০% ছাড়ে " জন এন্ড ডেভিড " বুট পেতে।
ওহ, তুমি কত ভাল চেন আমায়।
এগুলো আমার নতুন জুতা। আমার চাকরি লাগবে না, আমার বাবা-মা লাগবে।
আমার খুব সুন্দর বুট জুতা আছে।
- দাম দিয়েছ কিভাবে? - আহ, ক্রেডিট কার্ড।
ক্রেডিট কার্ডের বিল কে দেয়?
উম, আমার বাবা।
সারা জীবন তুমি বাবা-মার টাকায় চলতে পার না।
আমি জানি সেটা। এজন্যইতো বিয়ে করতে চাইছিলাম।
আরে ওকে একটু ছাড় দাও। প্রথম প্রথম নিজের পায়ে দাঁড়ানো অনেক কঠিন।
- ধন্যবাদ। - তোমাকে স্বাগতম।
আমার মনে আছে যখন আমি শহরে প্রথম আসি, আমার বয়স ছিল ১৪।
আমার মা আত্মহত্যা করেছিল, আর আমার সৎ বাবাকে আগে থেকেই জেলে ছিল।
তখন আমি এখানে আসি কিন্তু আমি কাউকে চিনতাম না।
আমি একটি ধবল রোগীর সাথে থাকতাম যে গাড়ির কাঁচ পরিষ্কার করত...
... পোর্ট অথরিটির বাইরে। এবং সেও আত্মহত্যা করে।
তারপর আমি অ্যারোমাথেরাপি শিখলাম। তাই বিশ্বাস কর, আমি জানি তোমার কেমন লাগছে।
তুমি যেই শব্দটা খুঁজছ তা হল:
"যাই হোক ..."
তো। তুমি তৈরি?
- আমার কাটতে মন চাচ্ছে না। - ওহ, কাম অন।
কাট । কাট ।
কাট , কাট , কাট ।
- হেই। - এইতো হয়েছে।
বাস্তব জগতে স্বাগতম।
অনেক প্যারা। কিন্তু তোর ভাল লাগবে।
ওয়েল, এই তো শেষ। তুই কি সোফায় শুয়ে পড়বি?
- না, না। মাঝে মধ্যে তো বাড়িতেও যেতে হয়। - ঠিক আসিস তো?
হ্যাঁ।
দেখ আমি মেঝেতে কী পেয়েছি?
কী ?
এটা পলের ঘড়ি।
যেখানে পেয়েছিস সেখানেই রেখে দে।
ওহ, বয়। ঠিক আছে, সবাইকে গুড নাইট ।
গুড নাইট ।
- হমম। - হমম।
- ওহ সরি। - না, না, তুমি নাও।
- না, সত্যিই তুমি নাও। - ভাগ করি?
- ওকে। - ওকে।
থ্যাংকস।
তুমি হয়ত জানতে না, হাই স্কুলে থাকতে...
... আমি তোমাকে অনেক পছন্দ করতাম।
আমি জানতাম।
তুমি জানতে? ওহ।
আমি মনে করতাম তুমি আমাকে মনিকার আতেল বড় ভাই ভাবতে।
- আমি ভাবতাম। - ওহ।
শোন, তুমি কী মনে কর...
আমার এই অসহায় অবস্থার কথা চিন্তা না করে।
আমি যদি তোমাকে ডেটে যেতে বলি তাহলে কি তুমি যাবে, কোন একসময় হয়তোবা?
হ্যাঁ।
হয়তোবা।
ওকে।
ওকে, হয়ত আমি যেতে বলব।
- গুড নাইট। - গুড নাইট।
দেখা হবে।
মম-হুম।
দাড়া, দাড়া। হেই, তোর আবার কী হল?
এই মাত্র খেলায় নেমে পড়েছি।
এখানে যা শুনলাম আমি তা বিশ্বাসই করতে পারছি না।
- কী? আমি বললাম যে তোমার... - কী? আমি বললাম যে তোমার...
- তুই কি থামবি? - ওহ, আমি কি আবার করছিলাম এটা?
জি।
কারও কি আর কফি লাগবে?
তুমি কী বানাইছ নাকি শুধু পরিবেশন করছ?
- আমি শুধু পরিবেশন করছি। - আমার এক কাপ কফি লাগবে।
বাচ্চারা, নতুন স্বপ্ন দেখলাম।
আমি লাস ভেগাসে। আর আমি হচ্ছি লাইজা মিনালী।
Translated by: Salahuddin Ahammad